Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(ist verödet)

  • 1 veröden

    I v/i
    1. (ist verödet) become deserted; (unfruchtbar werden) become barren
    2. MED. become sclerotic ( oder obliterated)
    II v/t (hat) MED. (Gefäße) sclerose, obliterate
    * * *
    ver|öden [fɛɐ'|øːdn] ptp verödet
    1. vt (MED)
    Krampfadern to sclerose
    2. vi aux sein
    to become desolate; (= sich entvölkern auch) to become deserted; (fig = geistig veröden) to become stultified
    * * *
    ver·öden *
    I. vt Hilfsverb: haben MED
    [jdm] die Krampfadern \veröden to treat sb's varicose veins by injection
    sich dat die Krampfadern \veröden lassen to have one's varicose veins treated by injection
    II. vi Hilfsverb: sein
    1. (sich entvölkern) to be deserted
    2. (stumpfsinnig werden) to become tedious [or banal]
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein become deserted
    2.
    transitives Verb (Med.) treat < varicose veins> by injection
    * * *
    A. v/i
    1. (ist verödet) become deserted; (unfruchtbar werden) become barren
    2. MED become sclerotic ( oder obliterated)
    B. v/t (hat) MED (Gefäße) sclerose, obliterate
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein become deserted
    2.
    transitives Verb (Med.) treat < varicose veins> by injection
    * * *
    v.
    to make desolate expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > veröden

  • 2 leer

    leer, I) eig.: inanis (leer, in od. auf dem nichts ist). – nudus (bloß, entblößt, feiner nötigen Zierde entbehrend). – vacuus (leer od. ledig geworden, -gelassen); verb. nudus atque inanis; vacuus atque nudus. – vastus (öde, verödet, wüste u. leer, v. Örtl.). – desertus (von den Einwohnern verlassen, von Örtl.); verb. vastus ac desertus (z.B. urbs); desertus et vastus (z.B. ager). – purus (rein, nicht bemalt, nicht verziert). – epōtus (ausgetrunken, z.B. amphora). – leer von etw., vacuus alqā re u. ab alqa re; nudus alqā re. – ein l. Haus, domus inanis (in dem übh. nichts ist); domus vacua (ein unbesetztes, unbewohntes): ein l. Pferd, equus inanis (auf dem kein Reiter u. auch kein Sattel oder übh. kein Gepäck ist); equus vacuus (ein Pferd, das feiner Bürde ledig geworden, das z.B. feinen Reiter abgeworfen hat). – ein l. Blatt, tabella oder charta inanis (ein Blatt, auf dem nichts steht übh.); tabella oder charta vacua (ein noch leeres Blatt, das aber noch voll geschrieben etc. werden kann oder soll). – eine l. Straße, via occursu hominum vacua. – l. bei etw. ausgehen, nihil auferre. – leer sein, -stehen, inanem esse; vacuum esse; vacare (z.B. tota domus superior vacat, steht leer). – die Rhe torenschulen stehen od. find leer, in rhetorum scholis solitudo est. – leer fein von etwas, vacare, vacuum esse (ab) alqa re. – leer machen, exinanire (eine Sache von ihrem ganzen Inhalte leer machen, dann bes. »ausleeren« = ausplündern, z.B. domos). – nudum atque inanem reddere (ausleeren = ausplündern, z.B. domum). – vacuum facere vacuefacere (eine Sache ihres Inhalts ent [1569] ledigen, z.B. ein Faß; dann auch = ausräumen, z.B. ein Haus, eine Wohnung, damit ein anderer hineinziehen kann). – exonerare (ausladen, z.B. ein Schiff, einen Wagen, auch den Leib). – exhaurire (ausschöpfen, austrinken, z.B. einen Becher, poculum; dann auch = ausplündern, z.B. aerarium). – exsiccare (austrocknen, scherzh. statt austrinken, z.B. lagoenas). – everrere et extergēre (auskehren u. auswischen, scherzhaft für rein ausplündern, z.B. fanum). – expilare (ausplündern, z.B. aerarium). – vastare (verwüsten, z.B. agros). – die Felder l. machen, ex agris demetere fruges atque percipere. – leer lassen, inanem relinquere (so daß nichts darauf- oder hineinkommt). – vacuum relinquere (so daß noch etwas darauf- oder hineinkommen kann, z.B. ein Blatt, tabellam, um später etw. darauf zu schreiben: eine Bank, subsellium, damit sich später Kommende daraufsetzen können). – purum relinquere (rein lassen, nicht bemalen, nicht verzieren, z.B. spatia). – II) uneig.: inanis (gehaltlos, von Dingen, z.B.verba, nomen, verborum sonitus: u. spes; gehaltlos, aber von sich eingebildet, v. Menschen). – vanus (gehaltlos u. ohne Grund, v. Dingen, z.B. spes). – omnium rerum rudis (ohne alle Kenntnisse, von Menschen). – l. Gepränge, pompa.

    deutsch-lateinisches > leer

См. также в других словарях:

  • veröden — ver|öden 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 öde werden ● die Landschaft ist heute völlig verödet; ein Hohlraum verödet 〈Med.〉 verschwindet (infolge Entzündung) II 〈V. tr.; hat〉 eine Ader, Krampfadern veröden 〈Med.〉 stilllegen, verschwinden lassen * * *… …   Universal-Lexikon

  • Italien [1] — Italien. I. (Weltage). I. ist die mittlere der südeuropäischen Halbinseln, zerfällt der horizontalen Gliederung nach in zwei verschiedene Theile das continentale I., nördlich u. nordöstlich von Apennin bis in die Gegend von Ancona, u. das… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mad Max - Jenseits der Donnerkuppel — Filmdaten Deutscher Titel: Mad Max – Jenseits der Donnerkuppel Originaltitel: Mad Max Beyond Thunderdome Produktionsland: Australien Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Mad Max 3 — Filmdaten Deutscher Titel: Mad Max – Jenseits der Donnerkuppel Originaltitel: Mad Max Beyond Thunderdome Produktionsland: Australien Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Mad Max – Jenseits der Donnerkuppel — Filmdaten Deutscher Titel: Mad Max – Jenseits der Donnerkuppel Originaltitel: Mad Max Beyond Thunderdome Produktionsland: Australien Erscheinungsjahr: 1985 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Rorate — Der gregorianische Introitus Rorate lautet der Beginn einer Antiphon in der katholischen Liturgie. Der Text Rorate caeli desuper („Tauet, Himmel, von oben“) stammt aus dem alttestamentlichen Buch Jesaja (Jesaja 45,8 …   Deutsch Wikipedia

  • Pozzuoli — Pozzuoli, Kreishauptstadt in der ital. Provinz Neapel, 10 km westlich von der Stadt Neapel auf einer vorspringenden Landspitze am Golf von P. und an der Eisenbahn Neapel Torregaveta, mit Neapel auch durch Dampfstraßenbahn verbunden, Bischofssitz …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Veröden — Veröden, verb. regul. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, völlig öde werden. Ein Feld veröden lassen. Der Garten ist verödet. Er wird der verweseten, der verödeten Natur einen Glanz geben, den… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Endometriumablation — Die Endometriumablation (von griech. ἔνδον = endos (innen), altgr. μέτρα= metra (Gebärmutter) und lat. ablatio Abtragung, Ablösung) ist eine medizinische Maßnahme zur Entfernung und/oder Zerstörung des Gebärmutterschleimhaut bei dysfunktionellen… …   Deutsch Wikipedia

  • Thasos (antike Stadt) — …   Deutsch Wikipedia

  • Lasertherapie: Der Laser als medizinisches Werkzeug —   Eine wichtige medizintechnische Therapieform ist der Lasereinsatz, der sich in vielen Gebieten etabliert hat. Technisch gesehen verbindet er optische Methoden mit Verfahren der Miniaturisierung, besonders bei den modernen endoskopischen… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»